I select Manage plugins -> Advanced -> Upload plugin.

After uploading the hpi-file, I get the Updates-tab, but no plugin is installed.

The following is the only output in the logs:

May 22, 2013 11:32:48 AM winstone.Logger logInternal
WARNING: Called getInputStream after getParameter ... error