If most recent cache update indicated that no plugins were available for update, the 'Check Now' and last update date information is not displayed on the updates tab. It is still displayed on the Available tab, and you can click on it there (at which point, since new ones were available, the button started showing up on the updates tab).

I think this info should be displayed on all of the plugin update tabs.