After installing the build failure analyzer plugin:
Adding /api/json to the a build page displaying a recognized Failure pattern =>
No output from the build failure analyzer plugin appears in the json output.

I assume that this is an unimplemented feature. For the sake of automated build health monitoring, it would be very useful to have BFA cause information injected into the JSON output in that context.