If I create a shell step with double quotes in the text box:

"echo 42"

I get when I export:

sh('"echo 42"')

ie extra quotes - is this intended?

When I import shell step with double quotes deliberately in the script, it isn't reflected in the text area, and when I export it again - they are gone (ie just single quotes)