Using a docker slave, I do not bind mount docker.sock (sic) but expose docker API via a filtering proxy using DOCKER_HOST env variable

docker-pipeline doesn't detect volumes used for `/home/jenkins` when I use `docker.inside` and fails to share workspace.

root reason is `docker inspect` is ran with node.environment, without consideration for environment variables set as node properties.