In UFT integration - there is discovery job.
It scan file system and discover UFT tests and data tables.
Latter, discovered item are posted to Octane.
In octane there is only one role that has permission to post data tables - CI CD Integration.
If clientId, that is defined in jenkins configuration, does not have that role, it could be able to post data table and there is no appropriate log message about it.