Steps to reproduce:
1. Create a view with an apostrophe in the name. (Make sure it is not the default view.)
2. Add a job to this view
3. Configure the job using Chrome or IE web browser.

You'll notice the loading mask never disappears, despite the page fully loading. If the view is the default view, then it works just fine.

Here is the JS error captured in Chrome:
Uncaught SyntaxError: Unexpected identifier
e.targetUrl hudson-behavior.js:338
registerValidator hudson-behavior.js:343
Object.extend._each prototype.js:676
(anonymous function) behavior.js:61
Object.extend._each prototype.js:676
Behaviour.applySubtree behavior.js:58
Behaviour.apply behavior.js:54
(anonymous function) behavior.js:49

Here is the error in IE:
User Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1; Trident/4.0; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; InfoPath.2; MS-RTC LM 8; MS-RTC EA 2; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729)
Timestamp: Mon, 14 Feb 2011 16:33:23 UTC

Message: Expected ';'
Line: 338
Char: 9
Code: 0
URI: http://ah-bart:2100/hudson/static/2e8191e3/scripts/hudson-behavior.js

Assigning to Alan Harder due to his familiarity on similar issues.