diff --git a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_fr.properties
index 1f50afd..9903760 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_fr.properties
@@ -27,4 +27,4 @@ Name=Nom
 Version=Version
 No\ updates=Pas de mises à jour
 compatWarning=Avertissement: Cette nouvelle version n''''est pas compatible avec la version install\u00E9e. Il peut \u00EAtre n\u00E9cessaire de reconfigurer les t\u00E2ches utilisant ce plugin.
-coreWarning=Ce plugin est construit pour Jenkins {0} ou une version plus r\u00E9cente. Il pourrait ne pas fonctionner avec votre version d''Jenkins.
+coreWarning=Ce plugin est construit pour Jenkins {0} ou une version plus r\u00E9cente. Il pourrait ne pas fonctionner avec votre version de Jenkins.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_fr.properties
index 5e7f40c..6aabb89 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_fr.properties
@@ -24,4 +24,4 @@ detail=\
   Ajoute un esclave simple à Jenkins. Cet esclave est dit "passif" ("dumb") car Jenkins ne fournit pas \
   d''intégration d''un niveau plus élevé pour ce type d''esclave, comme le provisioning dynamique. \
   Sélectionnez ce type si aucun autre type d''esclave ne s''applique — par exemple quand vous \
-  ajoutez un ordinateur physique, une machine virtuelle gérée séparément d''Jenkins, etc.
+  ajoutez un ordinateur physique, une machine virtuelle gérée séparément de Jenkins, etc.
diff --git a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_fr.properties b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_fr.properties
index 0247365..dbdb24d 100644
--- a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_fr.properties
+++ b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_fr.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ MavenBuild.Triggering=Lancement d''un nouveau build de {0}
 MavenBuilder.Aborted=Annulé
 MavenBuilder.AsyncFailed=Erreur d''exécution asynchrone
 MavenBuilder.Failed=Maven a échoué avec une erreur.
-MavenBuilder.Waiting=En attente qu''Jenkins finisse de récupérer les données
+MavenBuilder.Waiting=En attente que Jenkins finisse de récupérer les données
 
 MavenModule.Pronoun=Module
 
diff --git a/war/src/main/webapp/help/system-config/usage-statistics_fr.html b/war/src/main/webapp/help/system-config/usage-statistics_fr.html
index cb80cd7..2fdf5ee 100644
--- a/war/src/main/webapp/help/system-config/usage-statistics_fr.html
+++ b/war/src/main/webapp/help/system-config/usage-statistics_fr.html
@@ -11,7 +11,7 @@
     <li>Votre version de Jenkins
     <li>Pour le Jenkins maître et pour chaque esclave, le type d'OS et le nombre d'exécuteurs
     <li>Les plugins qui sont installés et leurs versions
-    <li>Le nombre de jobs pour chaque type de job dans votre installation d'Jenkins
+    <li>Le nombre de jobs pour chaque type de job dans votre installation de Jenkins
     </ul>
 
     <p>