I have enabled the disk usage plugin, but all I see is this:
Project disk usage information + trend graph
Disk Usage: Workspace 0, Builds
, Job direcotory 3474762
Not sure if this is due to the typo or the fact that my jobs directory is sym-linked. I did see in the history that there was something about not following sym-links, but it should be supported at least as an option.