I do not see any practical way to do this. Code coverage tools typically instrument bytecode. The bytecode generated by the CPS transformer is not going to make any sense to such a tool. So you would have to write a custom extension to the CPS transformer that inserts instrumentation calls directly to a particular code coverage tool, like JaCoCo.
Seems like it is not worth the marginal gains. Better to write as much as you can in Java.