Although the TFS plugin claims to support Jenkins' proxy settings, it does not use them when a post-build "trigger TFS release" action is selected. Instead, it attempts to connect directly to TFS/VSTS.