Discussing this with oleg_nenashev on IRC right now, on ci.jenkins.io we have:

% ls -lah /var/lib/jenkins/support/winsw/ | wc -l
22536
%

The instance is only provisioning Windows agents via the Azure VM Agents plugin, so it appears that none of the old logs are being cleaned up after the agents are deleted.